معرفی کتاب

کتاب «دروغی به بزرگی یک فیل نوشته: تیه ری روبروت ترجمه ی شادی پزشک نیا از انتشارات میچکا» معرفی شد.

«دروغی به بزرگی یک فیل»
پدیدآور: تیه‌ری روبروت
مترجم: شادی پزشک‌نیا
ناشر: میچکا

دروغی به بزرگی یک فیل داستانی ساده و آشنا دارد؛ ماجرایی که ممکن است برای خیلی از ما پیش آمده باشد. چیزی به ظاهر پیش‌پاافتاده که خیلی‌ها راحت از کنارش می‌گذرند اما نمی‌دانند همین اتفاق کوچک، می‌تواند تأثیر بزرگی روی زندگی‌شان بگذارد کم نیستند آدم‌هایی که درباره‌ی دیگران دروغ می‌گویند، به آن‌ها تهمت می‌زنند و فکر می‌کنند کار مهمی نکرده‌اند. یک دروغ ساده یا یک تهمت بی‌اهمیت… . تصور می‌کنند همین که با دروغی یا تهمتی از یک موقعیت خطرناک جان سالم به در برده‌اند، کافی‌ست اما نمی‌دانند اگر همان اول، حقیقت را بگویند و با شجاعت مسئولیت کارشان را بپذیرند، بعدها دچار دردسرهای بزرگ‌تر نمی‌شوند. این داستان هم درباره‌ی همین موقعیت است. لوکاس به خاطر ترس از پدرش، تقصیر را گردن خواهرش انداخت. او فکر کرد این بهترین راه برای فرار از تنبیه است. اما کم‌کم ‌فهمید که این فرار چه بهایی دارد. بچه‌ها در این‌گونه موقعیت‌هاست که یاد می‌گیرند، شجاعت همان گفتن حقیقت است، به همین سادگی.

البته نمی‌توان در این‌جا از اشتباه پدر هم چشم‌پوشی کرد. شاید اگر پدربه‌خاطر شکسته شدن شیشه آن‌قدر خشمگین نبود، لوکاس جرئت می‌کرد و خواهرش را گرفتار نمی‌کرد. در این‌جا به نکته‌ی مهمی درباره‌ی کتاب کودک می‌رسیم: کتاب کودک فقط برای کودکان نیست؛ برای تمام سنین است. کودکان در حد درک و تجربه‌ی خودشان از آن لذت می‌برند و بزرگ‌ترها نیز برداشت‌هایی در سطح خودشان خواهند داشت. اگر پدری یا مادری این کتاب را برای کودکشان بخواند (یا حتی خودش به‌تنهایی بخواند)، متوجه می‌شود که بخشی از رفتار لوکاس، ناشی از عصبانیت پدرش بوده. البته نمی‌توان لوکاس را کاملاً بی‌تقصیر دانست. او باید مسئولیت کارش را خودش به عهده می‌گرفت اما ترس اجازه نداد چنین کند. داستان با طرحی ساده اما عمیق، موضوعش را به‌خوبی بیان می‌کند و می‌تواند به‌راحتی بر خواننده‌ی کودک تأثیر بگذارد. سرنوشتی که لوکاس دچارش می‌شود، سرنوشت آشنایی‌ست. سرنوشتی که خیلی‌ها، چه کودک و چه بزرگ‌سال، تجربه‌اش کرده‌اند کودک با خواندن این داستان، به‌صورت ناخودآگاه یاد می‌گیرد که اگر نمی‌خواهد به وضعیتی مثل لوکاس دچار شود، باید شجاعت اخلاقی بیشتری داشته باشد—حتی وقتی بزرگ‌ترها خشمگین هستند… .