معرفی کتاب

کتاب «مادربزرگت رو از اینجا ببر نوشته دیوید سداریس ترجمه ی پیمان خاکسار از انتشارات چشمه» معرفی شد.

«مادربزرگت رو از اینجا ببر»
پدیدآور: دیوید سداریس
مترجم: پیمان خاکسار
انتشارات: نشر چشمه

«مادربزرگت را از این جا ببر» مجموعه­ یازده داستان کوتاه طنز به نویسندگی دیوید سداریس است که با وجود بزرگسالی، به خوبی زاویه دید کودکی و نوجوانی‎­‌اش را حفظ کرده و در هر کدام از داستان­‎‌ها که گویا از پاره‌‎­هایی از زندگی شخصیش وام گرفته شده‌­اند؛ به کار گرفته است.در «مادربزرگت را از این جا ببر» که داستان کوتاهی در کتاب و هم‌نام کتاب است، صحبت از مادربزرگ دوست نداشتی و عجیب و غریبیست که هیچ کس او را نمی‌­‎خواهد. اما سداریس به گذشته او می‌‎­رود و بازگو می‌­‎کند، این مادربزرگ غیرقابل تحمل از چه راه درازی آمده و چه چیزهایی را تجربه کرده است تا دریابیم پیرزن بدبوی داستان، نقشی در آزار دیگران ندارد. شاید اگر کمی دورتر بایستیم؛ رویدادهایی که از سرگذرانده است را گناهکار بدانیم.داستان­‎‌های دیگر مجموعه هم از همین دست هستند، می‌خندانند و می‌­‎گریانند و در نهایت ما را به اندیشه فرو می‌‎­برند تا خود قضاوت کنیم. در حالی که بر موج‌­‎های کوچک کلمات و ترکیب‌­‎های لذت بخش سوار شده‌­‎ایم؛ کوچه پس کوچه­‌‎هایی از زندگی خودمان را ببینیم که هرگز به آن نگاهی نمی‌‎­انداختیم. آدم‌­‎هایی را که پیش از این دوست نداشتیم، دوست بداریم و به نگاه کودکی­‎‌مان که خالی از پیش­‎‌داوری بود، نزدیک شویم. «مادربزرگت را از این جا ببر» که پیمان خاکسار آن را ترجمه کرده است، یک کتاب فلسفی نیست. کتاب دل­پذیر، خودمانی و ساده خوانیست که می‌‎توان آن را در مطب انتظار یک پزشک خواند و با نشاط شد، اما مفهومی که از پس آن در ذهن نقش می­‌‎بندد؛ عمیق و یادآور آموزه‎‌های فلسفیست.

مادربزرگت را از این جا ببر یکی از کتاب های دیوید سداریس نویسنده آمریکایی است که در سال 1997 نوشته شده است. کتاب های دیگر این نویسنده با عناوین «بالاخره یه روزی قشنگ حرف می‌زنم» و «تعطیلات بی دغدغه» به فارسی ترجمه شده است.